苏小晚说到做到。

第二天一早，她就去找厉天阙要《九幽冥典》。

厉天阙正在书房里看东西，见她进来，又把手里那卷纸收了起来。这次苏小晚眼疾手快，瞄到了几个字——“追妻……法？”

“你到底在看什么？”苏小晚凑过去。

“没什么。”厉天阙面不改色地把那卷纸塞进储物戒，“你找本尊何事？”

苏小晚盯着他看了两秒，决定暂时放过这个问题。

“我想看《九幽冥典》。”她说。

厉天阙的眉头皱了一下：“不行。”

“为什么？”

“那是魔宫不传之秘。”

“我又不学，我就是看看。”苏小晚理直气壮，“你不是说功法有残缺吗？我想研究一下，看能不能帮你补上。”

厉天阙沉默了。

八百年来，他的功法残缺是魔宫最高机密，除了师父和玄冥，没有任何人知道。现在这个炼气期的小丫头，说要帮他补上。

“你知道你在说什么吗？”他问。

“知道。”苏小晚认真地说，“补全功法，根治你的灵力暴走。以后月圆之夜你不用再硬熬了。”

厉天阙看着她，猩红的眸子里情绪复杂。

“本尊的功法，连太虚真人都看不懂。”他说，“你一个炼气期——”

“我知道我不够格。”苏小晚打断他，“但我不需要全看懂。我有《丹道真解》，有科学方法，还有你。你把功法给我，能看懂的地方我看，看不懂的地方你解释。两个人一起研究，总比你一个人硬扛强。”

厉天阙沉默了很久。

煤球从苏小晚袖子里探出脑袋，看了看厉天阙的表情，奶声奶气地说：“给她吧。她这个人虽然笨，但挺能干的。”

苏小晚瞪了煤球一眼：“你才笨。”

厉天阙嘴角微微上扬，从储物戒里掏出一卷泛黄的兽皮，递给苏小晚。

“只能在这里看，不能带走。”

“没问题！”苏小晚接过兽皮，眼睛都亮了。

她翻开第一页，笑容凝固了。

一个字都看不懂。

不是文言文那种看不懂，是根本就不是她认识的任何文字。那些符号弯弯曲曲，像是虫子爬过的痕迹，又像是某种古老的符文。

“这是什么文字？”她抬头问。

“上古神文。”厉天阙说，“《九幽冥典》是上古神族留下的功法，用神文书写。修真界能读懂的人，不超过五个。”

苏小晚低头看着那些鬼画符，嘴角抽搐。

她刚说“不需要全看懂”，结果一个字都看不懂。

“你能帮我翻译吗？”她可怜巴巴地看着厉天阙。

厉天阙看了她一眼，从她手里拿过兽皮，在她旁边坐下。

“第一段，总纲。”他的声音低沉而平缓，“九幽之力，天地之始。阴阳相生，万物之母。得此力者，可掌生死，可逆轮回……”

苏小晚一边听一边在笔记本上记录。

厉天阙翻译得很慢，每翻译一句，还要解释其中的含义。苏小晚发现，《九幽冥典》与其说是一部功法，不如说是一部哲学著作。它讲的不只是如何修炼，更是对天地、阴阳、生死的理解。

“等等。”苏小晚打断他，“你刚才说‘阴阳相生，万物之母’——这个和《丹道真解》里的‘灵气共鸣’是不是一个道理？”

厉天阙微微挑眉：“怎么说？”

“《丹道真解》里说，灵草之间有相生相克的关系。相生者放在一起，药效会增强；相克者放在一起，毒性会减弱。”苏小晚翻出《丹道真解》，指着一页给他看，“你看这里——‘寒冰草遇火灵芝，寒热相济，药效倍增’。这不就是阴阳相生吗？”

厉天阙看着那页竹简，沉默了片刻。

“你的意思是，《九幽冥典》的残缺部分，可能和丹道有关？”

“有可能。”苏小晚越说越兴奋，“你想啊，功法修炼的是人体内的灵气，炼丹炼的是灵草里的灵气。本质都是灵气的转化和运用。如果能把丹道中的‘灵气共鸣’原理用到功法里，说不定就能补上你缺失的那部分！”

厉天阙看着她那双亮晶晶的眼睛，忽然觉得，这个女人可能真的能做到。

不是因为她的修为高，不是因为她的知识多，而是因为她看问题的角度和所有人都不一样。

所有人都把功法和丹道当成两回事，只有她，看到了它们之间的联系。

“继续。”他说，语气里多了一丝期待。

苏小晚低头在笔记本上写写画画，嘴里念念有词。

煤球趴在她肩膀上，看着那些密密麻麻的字，打了个哈欠。

这两个人，又要忙到半夜了。

果然，那天晚上，苏小晚和厉天阙一直研究到凌晨。

苏小晚把《九幽冥典》的总纲和前三章全部翻译成了她能看懂的文字，然后在上面密密麻麻标注了《丹道真解》中的对应内容。

“你看这里。”她指着笔记本上的一行字，“《九幽冥典》说‘灵气如江河，经脉如河道’。如果河道有缺口，江水就会泛滥——这就是你灵力暴走的原因。”

“而《丹道真解》里说，”她翻到另一页，“‘丹纹如河道，灵气如丹液。纹路完整，则丹液流通无阻；纹路残缺，则丹液淤积炸炉。’——这不就是一个道理吗？”

厉天阙看着两段文字并排放在一起，眼中闪过一丝光亮。