当天晚上，理察来到了陆军与海军俱乐部，门厅里的侍者认出他，微微欠身，替他接过外套和帽子。

他没有在一楼停留，径直走上了二楼。

吸菸室的门半敞著，角落里，鼻子先生坐在椅子上，手里拿著一份《泰晤士报，另一只手夹著支燃了一半的捲菸。

他听见脚步声，眼睛缓缓地转向门口。

理察走到吧檯前，给自己点了一杯威士忌，琥珀色的酒液在灯光下闪著温润的光，他端著杯子走到鼻子先生旁边的椅子上坐下，

鼻子先生用食指压下报纸的前沿，看了他一眼。

“稀客，”他的声音在寂寥的吸菸室里听得很清楚，“说吧，你肯定有什么大事要跟我讲。”

“你知道是你拿走了班杰明的帐本。”理察抿了一口威士忌，“我需要它。”

他的那只大鼻子出了一口气，然后把手伸进怀里，从马甲的內袋里掏出一本黑色封皮的本子，隨手丟在桌上。

“什么时候发现的？”鼻子先生问。

理察取走了帐本：“我们第一次进班杰明家的时候，我没有告诉你尸体在哪，你直接上了二楼。”

“书房大部分都在二楼。”鼻子先生歪了歪头。

“也许吧，”理察点了点头，“但班杰明早就被警告过了。”

“警告什么？”

“贿赂他的人警告过他，用他的女儿。”理察把威士忌杯放下，“这让我想起另一个人，一个也很喜欢用警告』来达到目的的人。”

鼻子先生眯起了眼睛。

“就是你。”理察说，“你在用班杰明作为海关的眼线，也许有一阵子了，也许是你听到芬尼亚內应匯报准备交易军火的时候，是你让班杰明那天晚上去海关的，不管你给他承诺了什么，它都害死了他。”

两人的气氛冷了下来，鼻子先生把报纸折好，拿起那支快要燃尽的捲菸，吸了最后一口，掐灭在菸灰缸里。

“班杰明確实是我在港口的內应，”他终於开口，“我也知道他在替普鲁士人当差。但一直都是些无伤大雅的东西，商单、航线、到港船期。半真半假的东西，很好糊弄过去。”

“直到这次，他们决定武装芬尼亚。”理察说。

“你猜的大部分都是对的。”他停顿了一下，“但有一件事你猜错了，不是我去找的班杰明，是他来找我的。”

理察愣了一下：“他来找你？”

“他来求我庇护他的孩子，还有他那个住在坎伯韦尔的前妻，”鼻子先生说，“我答应他，只要继续给我提供情报，我就能保证他前妻和孩子的安全。”

“什么情报？”

“他帮我看一眼取货的人，”鼻子先生直了直腰板，“不需要阻止，只要描述个大概就可以，高矮胖瘦，有什么特徵，就够了。”

“然后他去了，但再没回来。”理察接道。

“是啊，”鼻子先生端起酒杯，像是致敬一般，把剩下的波特酒一饮而尽，“可惜了。”