“来，玉儿，跟老叔念‘噶蛤呢？’”

玉儿一边舔着糖人一边跟着念：“噶啥呢？”

刘不知摇摇头：“不是‘啥’，是‘蛤’，蛤蟆的‘蛤’，这个‘蛤’发音要略长一点。来，再跟老叔念一遍，‘噶蛤~呢’？”

玉儿捋了捋舌头：“噶、噶、噶蛤~呢？”

刘不知掐了一下她的小脸，笑道：“这次对喽！下一句。‘你咋嘚（der）呵的呢’？”(你怎么缺心眼)

玉儿不解地问：“老叔，啥是‘嘚呵’？”

刘不知坏笑着说：“就是夸这人好。”

玉儿点点头，脱口道：“老叔你咋嘚呵的呢？”

刘不知笑不出来了。

玉儿的北境方言教学已经持续了十天，进展飞快。只是刘不知经常在教学中“夹带私货”——好的解释成坏的，坏的解释成好的。小玉儿一个三岁的孩子哪里懂得这些，照单全收，而且她语言天赋极高，这些天所学的词汇已经能应用自如。

今天是码头一个月一次的休假，工头给大伙一天的时间洗洗澡、逛逛集市，顺便去满足一下自己的“不良爱好”。刘不知的不良爱好就是喝酒。

“今天不学了。老叔带你去下馆子。”

玉儿举着小手绕着屋子欢快地跑了起来：“哎妈呀可算能整点又（肉）呲（吃）了！”